Ahtahkaloop otaskiy = Ahtahkaloop's world -- Nīkihk = Home -- Kiskinwahamākēwikamik = The school -- The St. Michael's sīsīpak = The St. Michael's Ducks -- Kotak nīkihk = A second home -- Peyakwahpitew sōniskwātahikēwinowak = The team -- Ka-kochi = The tryouts -- Kici-sōniskwātahikēwinikamikok = The big leagues -- Ka-pe-kiwet = Homecoming -- Tipiyawēwihowin = Property -- Pahkisimōtāhk = Out West -- Nikotwāsomitanaw cipahikanis napew = The sixty-minute man -- Yēkawiskāwikamāhk = Sandy Lake -- Miywanohk-pimātisiwin = A new way of life -- Okimāw kā-pitihkwēk mistik = Chief Thunderstick -- Epilogue.